1 00:01:04,391 --> 00:01:08,304 MUŠKARAC: Dame i gospodo, bit ćemo uskoro počinjemo spuštanje u Jersey. 2 00:01:08,351 --> 00:01:10,706 Vrijeme je malo maglovito. 3 00:01:10,751 --> 00:01:15,108 Kasnije moguća grmljavina. Temperatura 2 1 stepen Celzijusa - 4 00:01:15,151 --> 00:01:16,743 to je 70 stepeni Farenhajta. 5 00:01:16,791 --> 00:01:20,943 Nadam se da ste uživali u svom letu i tome oni od vas koji tek počinju svoj odmor 6 00:01:20,991 --> 00:01:23,505 će uživati u vašem boravku na ostrvu. Hvala. 7 00:01:25,991 --> 00:01:28,221 Mais c'est tout. 8 00:01:28,271 --> 00:01:34,540 Il ne y'a pas le temps pour un petit sourire ni pas une tasse de café. 9 00:01:34,591 --> 00:01:37,901 - Volez-vous souvent par cette route? - Je suis parti pour un petit temps. 10 00:01:37,951 --> 00:01:40,988 Vous n'avez pas perdu votre langue. 11 00:01:43,071 --> 00:01:45,904 - Oh, izvinite. - Oh, izvini. 12 00:01:45,951 --> 00:01:50,229 Hvala. Drago mi je da vas ponovo vidim, gospodine. Prošlo je dosta mjeseci, zar ne? 13 00:01:50,271 --> 00:01:52,387 - Imaš dobro pamćenje. - Kad si zadnji put bio na brodu, 14 00:01:52,431 --> 00:01:53,989 leteli smo na drugu stranu. 15 00:01:54,031 --> 00:01:55,703 Razgovarali ste sa mnom. 16 00:01:55,751 --> 00:01:57,230 Sedeo si pored mene dok smo sleteli. 17 00:01:57,271 --> 00:02:00,502 - Zaista me se sećaš! - Naravno. 18 00:02:00,551 --> 00:02:03,145 Otarasio sam se sad tvojih štaka, vidim. 19 00:02:06,751 --> 00:02:11,905 ŽENA: Dame i gospodo, vrlo kratko sada ćemo sleteti u Džersi... 20 00:02:11,951 --> 00:02:13,179 To je moje. 21 00:02:13,231 --> 00:02:15,540 - Ovo je tvoje. - Oh, izvini. 22 00:02:15,591 --> 00:02:20,870 ...da je oslonac središnjeg prolaza spušten i vaš sigurnosni pojas je sigurno pričvršćen. 23 00:02:20,911 --> 00:02:23,425 Sto ispred vas bi trebao biti spremljeno. Bez daljeg pušenja, molim 24 00:02:23,471 --> 00:02:26,861 dok ne budete unutar terminala zgrada. Hvala vam! 25 00:02:29,911 --> 00:02:31,822 MUŠKARAC: E4, ovo je pristup iz Jerseya. 26 00:02:31,871 --> 00:02:36,581 - Zadrži poziciju. Možeš sletjeti. - Hvala ti, Jersey. E4 drži. 27 00:02:39,391 --> 00:02:42,269 Nastavite pristup. 28 00:03:03,391 --> 00:03:06,030 Nastavite pristup. 29 00:03:17,271 --> 00:03:22,470 Hitno, hitno! E4, popni se odmah na 5000 stopa. 30 00:03:22,511 --> 00:03:24,820 Skrenite desno, jug-jugo-zapad. 31 00:04:18,511 --> 00:04:20,945 (SIRENA VALA) 32 00:04:28,431 --> 00:04:30,183 - Drćite distancu sada. - Šta se dođavola dešava ovde? 33 00:04:30,231 --> 00:04:33,348 Ti si, Jim! Nisam shvatio vratili su te na dužnost. 34 00:04:33,391 --> 00:04:36,940 - Neka luda budala krade avion. - Skoro izazvao krvavu katastrofu. 35 00:04:36,991 --> 00:04:40,540 Dešavalo se pre nego što je iko znao. Pilot aviona je pravi heroj. 36 00:04:40,591 --> 00:04:43,105 - Ko je onda vozio? - Zar ne znaš? 37 00:04:43,151 --> 00:04:46,382 - Ne, upravo sam stigao avionom. - To je bio jedan od tvojih, 38 00:04:46,431 --> 00:04:48,740 pokušavajući ga zaustaviti. Draycott. 39 00:04:48,791 --> 00:04:51,703 - Tom Draycott? - Bojim se. 40 00:04:51,751 --> 00:04:54,265 - Je li loše? - Dodirnite i idite. 41 00:05:33,591 --> 00:05:36,025 - Ko si ti? - Kako je Draycott? 42 00:05:36,071 --> 00:05:37,902 Nije imao šanse. 43 00:05:37,951 --> 00:05:41,500 - To je narednik Bergerac, zar ne? - Da li je pričao? 44 00:05:41,551 --> 00:05:43,030 Je li rekao nešto? 45 00:05:43,071 --> 00:05:44,470 Ne budi blesav. 46 00:05:44,511 --> 00:05:46,581 Pola lica mu je izgorelo. 47 00:06:02,431 --> 00:06:05,070 (TELEFON ZVONI) 48 00:06:14,431 --> 00:06:16,342 Da? 49 00:06:16,391 --> 00:06:19,940 ŽENA: Ovdje nema sluge. Barem reci "Da, Juniper"! 50 00:06:19,991 --> 00:06:22,983 - Upravo izlazim. - Da, Juniper, šta je? 51 00:06:23,031 --> 00:06:25,989 Nešto što sam čuo na TV-u maloprije. 52 00:06:26,031 --> 00:06:30,980 Kažu da ima problema aerodrom. Mislio sam da bi trebao znati. 53 00:06:31,031 --> 00:06:33,420 Ja ću doći do kuće. 54 00:06:44,311 --> 00:06:47,587 Čovek koji je došao da te vidi juče. Onaj koji si zadržao samo za sebe... 55 00:06:47,631 --> 00:06:49,303 - Šta je sa njim? - Pa... 56 00:06:49,351 --> 00:06:51,911 ili se previše stidiš mene da mi dozvoli da ga upoznam 57 00:06:51,951 --> 00:06:55,341 ili ga se previše stidiš. Ali čini se da nije naumio ništa dobro. 58 00:06:55,391 --> 00:06:57,063 Kao ti, draga moja. 59 00:06:57,111 --> 00:07:00,421 - To je bio veoma poverljiv posao. - (ONA SE SMIJE) 60 00:07:00,471 --> 00:07:03,622 - Previše privatno za tvoj ured? - Da. 61 00:07:03,671 --> 00:07:06,469 Kao ti. 62 00:07:06,511 --> 00:07:08,706 E sad, šta ste čuli na televiziji? 63 00:07:08,751 --> 00:07:11,185 Ukrao je avion. 64 00:07:11,231 --> 00:07:14,382 Pa, zvučalo je kao on iz opisa. 65 00:07:14,431 --> 00:07:17,628 Krupni čovjek sa crvenom kosom, oko...40. 66 00:07:17,671 --> 00:07:21,425 Kažu policajac koji je pokušao da ga zaustavi je mrtav. 67 00:07:21,471 --> 00:07:22,745 kuda ideš? 68 00:07:22,791 --> 00:07:25,225 U klub. Imam probu za večerašnju emisiju. 69 00:07:26,671 --> 00:07:30,584 Ako ga ikada povežu sa mnom, U nevolji sam. 70 00:07:30,631 --> 00:07:35,580 Pa slušaj - on nikad nije došao ovamo, Nikad ga nisam video...i ti ga nikad nisi video. 71 00:07:35,631 --> 00:07:40,705 Znaš nešto, tigre? Možda sam ja crnac, ali ti si onaj sjenčani. 72 00:07:40,751 --> 00:07:43,345 - (MOTOR POKREĆE) - Ćao! 73 00:07:51,191 --> 00:07:54,467 (MOTOR TRENUTNO TREĆE) 74 00:08:16,431 --> 00:08:18,945 Ima li novosti iz vazdušnog saobraćaja? 75 00:08:18,991 --> 00:08:21,186 Još ništa. 76 00:08:21,231 --> 00:08:22,425 Vlasnik aviona? 77 00:08:22,471 --> 00:08:26,464 Još ga nisu kontaktirali. Misle da je možda u inostranstvu. 78 00:08:26,511 --> 00:08:29,150 Senator je zvao dva puta. 79 00:08:29,191 --> 00:08:33,662 Da, dobro, stavi ga kod šefa. To je njegov golub. 80 00:08:48,511 --> 00:08:52,106 To je prokleta ironija. Avion je kasnio deset minuta. 81 00:08:52,151 --> 00:08:55,268 Da, verovatno bi naleteo jadni Tom prije nego što je potjerao kopile. 82 00:08:55,311 --> 00:08:58,348 - Dobro. Ko je na slučaju? - Barney crozier. 83 00:08:58,391 --> 00:09:00,427 Naći ćeš ga na tom kraju zgrade. 84 00:09:00,471 --> 00:09:02,587 - U Bureau des Étrangers. - Šta? 85 00:09:02,631 --> 00:09:07,625 Novo je. Ima bilo kakve veze sa tim autsajderi - ljudi iz ofšor kompanija, 86 00:09:07,671 --> 00:09:12,108 turisti, strana radna snaga, konferencija posjetioci i imigranti u rezidenciji. 87 00:09:12,151 --> 00:09:14,745 Naši poznati poreski izgnanici i svi milioneri. 88 00:09:14,791 --> 00:09:18,147 - Znaš, kao tvoj svekar. - Bivši svekar. 89 00:09:18,191 --> 00:09:20,182 Došlo je do razvoda dok sam bio u bolnici. 90 00:09:20,231 --> 00:09:22,950 - razveselilo me bez kraja, to jeste! Vidimo se. - Vidimo se! 91 00:09:22,991 --> 00:09:27,701 MUŠKARAC: Tom je bio vezan za nas. Bio je to pakleni šok. 92 00:09:29,631 --> 00:09:32,191 Jim, uđi. 93 00:09:38,151 --> 00:09:40,904 (NEČUJNO) 94 00:09:40,951 --> 00:09:43,181 Dobro, Jim. 95 00:09:47,231 --> 00:09:49,222 Voleo bih da radim na ovome s tobom, Barney. 96 00:09:49,271 --> 00:09:50,943 Moram prvo razgovarati sa šefom. 97 00:09:50,991 --> 00:09:53,903 - Ti pripadaš odredu. - Dovoljno dugo su bez mene. 98 00:09:53,951 --> 00:09:55,942 Jedna istraga neće biti važna. 99 00:09:55,991 --> 00:09:58,061 Svima je drago što te ponovo vide, Jim, 100 00:09:58,111 --> 00:10:01,103 ali mislim da si trebao ostati na aerodromu kao svedok. 101 00:10:01,151 --> 00:10:03,904 bio sam samo putnik, kao i svi ostali. 102 00:10:03,951 --> 00:10:06,829 Teško ni tačno, tako upada u bolnicu. 103 00:10:06,871 --> 00:10:09,704 o cemu pricas? Tom je bio prijatelj, naredniče Krozier. 104 00:10:09,751 --> 00:10:13,869 Inspektore, Jim - od prošlog mjeseca. 105 00:10:13,911 --> 00:10:16,106 čestitam. 106 00:10:18,191 --> 00:10:19,909 Na čemu je Tom radio kada je umro? 107 00:10:19,951 --> 00:10:21,828 Imao je jedan ili dva rutinska posla. 108 00:10:21,871 --> 00:10:24,180 Ništa što bi trebalo odveo ga do aerodroma 109 00:10:24,231 --> 00:10:26,699 i taj štos - to je ono što još uvek ne razumemo. 110 00:10:26,751 --> 00:10:29,424 - A tip koga je jurio? - Još uvek u mraku. 111 00:10:29,471 --> 00:10:33,180 - Ništa u Tomovoj svesci? - Bilo mu je u džepu, ugljenisano. 112 00:10:36,071 --> 00:10:37,743 Bio je nasumičan, kao ti, Jim. 113 00:10:37,791 --> 00:10:39,986 Malo jednog upita ovdje, malo drugog tamo. 114 00:10:40,031 --> 00:10:43,546 Previše voli solo rad bez obavještavanja ljudi. 115 00:10:43,591 --> 00:10:45,263 Ima li izveštaja o avionu? 116 00:10:45,311 --> 00:10:49,270 Ne do sada. Cherokee pripada ergeli. 117 00:10:49,311 --> 00:10:51,950 On je na putu da kupuje konje u Australiji. 118 00:10:51,991 --> 00:10:54,300 Ne znamo ni koliko goriva bilo je u tenkovima. 119 00:10:54,351 --> 00:10:55,784 (KUCAJ NA VRATA) 120 00:10:55,831 --> 00:10:57,742 Izvinite. Šef želi da te vidi odmah. 121 00:10:57,791 --> 00:11:03,502 U redu. Bolje ti je da raščistiš sto za mene... Inspektore. 122 00:11:05,871 --> 00:11:08,510 (Trube) 123 00:11:30,271 --> 00:11:32,910 (BIRD CAWS) 124 00:11:35,191 --> 00:11:38,308 - Bojim se da imam loše vesti. - BERGERAc: Da, znam za Toma. 125 00:11:38,351 --> 00:11:41,229 - Bio sam tamo kada se to desilo. - Da. 126 00:11:43,711 --> 00:11:47,226 Ali to nema veze s tim. To se tiče vas i vašeg ponovnog zapošljavanja. 127 00:11:47,271 --> 00:11:49,501 Ponovno zapošljavanje? 128 00:11:49,551 --> 00:11:52,827 Da. Vaš najnoviji medicinski izvještaj proslijeđen prije tjedan dana. 129 00:11:52,871 --> 00:11:54,509 Provjerit će vas naš vlastiti odbor, 130 00:11:54,551 --> 00:11:56,223 ali policijski hirurg je već proučio fajl. 131 00:11:56,271 --> 00:11:57,545 šta to govoriš? 132 00:11:57,591 --> 00:12:02,745 To piše, Jim. Kaže ti nisu dovoljno sposobni da ostanu sa silom. 133 00:12:02,791 --> 00:12:07,228 - Nikad mi to nisu rekli. - Ne, nikad ne rade. 134 00:12:07,271 --> 00:12:11,025 Samo ostavi prljavi posao ljudima poput mene. 135 00:12:11,071 --> 00:12:14,541 Očigledno, uprkos svim naporima - tvoj i njihov - 136 00:12:14,591 --> 00:12:18,743 vaša medicinska ocjena ostaje daleko ispod policijskih zahteva. 137 00:12:18,791 --> 00:12:22,101 U izvještaju su navedeni trajni invaliditet - 138 00:12:22,151 --> 00:12:26,986 nestabilni prelomi, presečene tetive, određene nerve koji se ne mogu popraviti. 139 00:12:27,031 --> 00:12:29,784 Da li izgledam kao bogalj? 140 00:12:33,511 --> 00:12:35,786 Tu su rendgenski zraci. 141 00:12:35,831 --> 00:12:39,062 Obećao si mi moj posao nazad. 142 00:12:39,111 --> 00:12:42,387 Bio sam heroj. Sjećaš li se? 143 00:12:43,951 --> 00:12:46,181 Žao mi je, Jim. 144 00:12:46,231 --> 00:12:49,667 Da, to je ono što je Met rekao tom dječaku kome je odnesena ruka. 145 00:12:49,711 --> 00:12:51,702 I njegov komesar mu je rekao da ne brinem ni o čemu. 146 00:12:51,751 --> 00:12:55,221 Bio bi rizik za sebe koliko i drugima. 147 00:12:55,271 --> 00:12:57,182 Zar nismo u poslu preuzimanja rizika? 148 00:13:00,871 --> 00:13:03,260 Moram da se pridržavam onoga što doktori kažu. 149 00:13:03,311 --> 00:13:08,226 - Senat i komisija se slažu. - Oh, slažu se, zar (?) 150 00:13:08,271 --> 00:13:11,946 Ne olakšavaš mi ovo, Jim. 151 00:13:11,991 --> 00:13:13,902 Kako dođavola da ti olakšam? 152 00:13:14,951 --> 00:13:18,341 Daješ mi kocku i očekuješ me proći kroz vrata sa osmehom? 153 00:13:18,391 --> 00:13:21,269 - Vidi, Jim... - Ja ću se žaliti! 154 00:13:21,311 --> 00:13:23,779 Preko Federacije. 155 00:13:25,031 --> 00:13:29,866 To je vaše pravo, naravno. do tada, ostat ćeš na bolovanju uz punu platu. 156 00:13:31,871 --> 00:13:34,180 Sad, jesi li siguran Ne mogu da ti donesem piće? 157 00:13:34,231 --> 00:13:35,903 Da. 158 00:13:35,951 --> 00:13:38,670 I ako ste zabrinuti ta posebna pritužba, 159 00:13:38,711 --> 00:13:41,384 izgleda kao da bi moglo biti pod kontrolom, i to je istina. 160 00:13:41,431 --> 00:13:45,026 Dobro. U slučaju da mislite na piće imao ikakve veze sa ovom odlukom, 161 00:13:45,071 --> 00:13:46,390 dozvolite mi da vas uvjerim da nije. 162 00:13:51,631 --> 00:13:52,620 Jim! 163 00:13:52,671 --> 00:13:57,904 - Mogao bih popraviti neki civilni posao. - Ma daj! 164 00:14:05,351 --> 00:14:09,867 ...Ko god živi i vjeruje u njega neće vječno umrijeti. 165 00:14:09,911 --> 00:14:13,870 Koji nas je takođe naučio od njegovog svetog apostola Svetog Pavla 166 00:14:13,911 --> 00:14:18,268 da ne bude žao, kao ljudi bez nade, za one koji spavaju u njemu. 167 00:14:18,311 --> 00:14:20,461 Pokorno te molimo, Oče, 168 00:14:20,511 --> 00:14:24,265 da nas podigne iz smrti grijeha na život pravednosti, 169 00:14:24,311 --> 00:14:26,506 da kada napustimo ovaj život, 170 00:14:26,551 --> 00:14:30,624 možemo počivati u njemu, kao što je naša nada ovo radi naš brat, 171 00:14:30,671 --> 00:14:34,505 i to na opšte vaskrsenje u zadnji dan, 172 00:14:34,551 --> 00:14:38,942 možemo biti prihvatljivi u tvojim očima i primi taj blagoslov, 173 00:14:38,991 --> 00:14:41,789 koji je tvoj ljubljeni Sin onda će izgovoriti 174 00:14:41,831 --> 00:14:44,220 svima koji te vole i boje se, govoreći, 175 00:14:44,271 --> 00:14:47,069 dođite, vi blagoslovena djeco mog Oca, 176 00:14:47,111 --> 00:14:51,343 primite kraljevstvo pripremljeno za vas od postanka svijeta. 177 00:14:51,391 --> 00:14:55,748 Daj ovo, molimo te, o milostivi oče, 178 00:14:55,791 --> 00:15:01,502 kroz Isusa Hrista, naš posrednik i otkupitelj. Amen. 179 00:15:02,751 --> 00:15:04,548 Milost Gospoda našeg Isusa Hrista, 180 00:15:04,591 --> 00:15:07,947 ljubav Božju i zajedništvo Svetog Duha 181 00:15:07,991 --> 00:15:11,745 budi sa svima nama zauvek. Amen. 182 00:15:29,431 --> 00:15:32,309 Tom mi je pisao. Rekao mi je da je veren. 183 00:15:34,431 --> 00:15:38,549 Pričao mi je puno o tebi... o tome kako si povrijeđen. 184 00:15:38,591 --> 00:15:41,059 Imao sam sreće. 185 00:15:47,951 --> 00:15:52,229 - Da li ste preuzeli istragu? - Ne baš. 186 00:15:52,271 --> 00:15:55,104 Izgleda da sam stao. 187 00:15:55,151 --> 00:15:58,905 Postavljali su mi mnoga pitanja, ali nisam bio od velike pomoći. 188 00:15:58,951 --> 00:16:02,148 Niko ne bi trebao tako umrijeti bez razloga. 189 00:16:02,191 --> 00:16:06,946 Kakva bi to bila razlika? To ga neće vratiti. 190 00:16:06,991 --> 00:16:08,743 Sigurno nije ništa rekao 191 00:16:08,791 --> 00:16:11,544 to bi mi reklo koga je jurio na aerodromu? 192 00:16:13,631 --> 00:16:16,429 Nikad nije puno pričao sa mnom o njegovim slučajevima. 193 00:16:18,911 --> 00:16:23,348 I nikad nisam pitao, jer sam se uvek plašila za njega. 194 00:16:23,391 --> 00:16:25,859 odakle si 195 00:16:25,911 --> 00:16:29,221 - Turistički ured. - Ne, mislim na mesto. Gdje? 196 00:16:29,271 --> 00:16:32,786 - Mislim, ti očigledno nisi odavde. - cherbourg. 197 00:16:36,391 --> 00:16:39,383 Skoro sam postao stanovnik Jerseya. 198 00:16:39,431 --> 00:16:41,228 Mogu li nešto učiniti? 199 00:16:41,271 --> 00:16:43,831 Ja sam dobro. 200 00:16:43,871 --> 00:16:48,262 Samo ću se vratiti na posao i nasmijati se turistima. 201 00:17:13,831 --> 00:17:16,026 MUŠKARAC: Zdravo još jednom! 202 00:17:16,071 --> 00:17:18,460 Bio si pored nas u avionu. 203 00:17:18,511 --> 00:17:21,548 - Uživate li u odmoru? - Ja sam lokalac. 204 00:17:21,591 --> 00:17:23,661 Uživaš u svom? 205 00:17:23,711 --> 00:17:29,104 - Naša ćerka je veoma bolesna u bolnici. - Oh, žao mi je što to čujem. 206 00:17:29,151 --> 00:17:31,585 ŽENA: Meri je bila ovde kao au pair. 207 00:17:31,631 --> 00:17:33,986 Ona je oborena i zamalo ubijen od auta. 208 00:17:34,031 --> 00:17:35,259 Udari i beži. 209 00:17:36,351 --> 00:17:39,024 Pronašli su auto, naravno, ali ne i vozača. 210 00:17:39,071 --> 00:17:41,505 Policija je mnogo koristila. 211 00:17:41,551 --> 00:17:45,464 Trebali smo biti dočekan na aerodromu. 212 00:17:45,511 --> 00:17:49,868 - BERGERAc: Jeste li pročitali taj papir? - Zašto? 213 00:17:49,911 --> 00:17:54,189 Ko te je sastajao? Je li to bio detektiv policajac Draycott? 214 00:17:54,231 --> 00:17:57,189 ŽENA NAD PA: Pozivam dr. Le Mesurera... 215 00:17:57,231 --> 00:17:59,187 Nikad nisam video auto. 216 00:17:59,231 --> 00:18:04,430 Pa, čuo sam, ali se pojavilo krivina na pogrešnoj strani. 217 00:18:04,471 --> 00:18:07,065 - Uzeo je preširoko. - Kod Rozel? 218 00:18:07,111 --> 00:18:09,705 U slobodno popodne. 219 00:18:09,751 --> 00:18:13,903 Bio sam u šetnji, vidite, i jesam na putu kući, šetajući niz brdo... 220 00:18:13,951 --> 00:18:16,704 Morate li je pitati opet sva ova pitanja? 221 00:18:16,751 --> 00:18:19,345 Samo još par. 222 00:18:22,111 --> 00:18:26,866 Mary, da li si bila pri svijesti kada je vozač vratio se da te pogledam? 223 00:18:26,911 --> 00:18:28,981 Samo samo. 224 00:18:29,031 --> 00:18:33,946 Imao je smeđe antilop cipele. To je bilo sve što sam vidio o njemu. 225 00:18:35,191 --> 00:18:40,106 I mrmljao je. sjećam se razmišljajući kako čudno zvuči. 226 00:18:40,151 --> 00:18:42,221 - Kako to misliš? Strani? - Ne. 227 00:18:42,271 --> 00:18:46,344 Rekao je nešto poput, "Bože dobri," sa jakim akcentom. 228 00:18:46,391 --> 00:18:48,188 - Ali na engleskom? - Da. 229 00:18:50,071 --> 00:18:52,585 Ja to jednostavno ne razumijem. 230 00:18:52,631 --> 00:18:54,383 sta? 231 00:18:54,431 --> 00:18:57,867 - Taj debilni momak. - SZO? 232 00:18:57,911 --> 00:19:00,903 Ne trudim se da se nađemo moja mama i tata kao što je obećao. 233 00:19:00,951 --> 00:19:03,306 policajac Draycott. 234 00:19:04,711 --> 00:19:06,303 Bio je previše zauzet, zar ne? 235 00:19:08,951 --> 00:19:10,748 Samo ga odbaci umjesto mene, hoćeš li? 236 00:19:38,831 --> 00:19:42,665 Ah, da. Da, g. Gurney. 237 00:19:42,711 --> 00:19:44,986 Pitanje je količina. 238 00:19:46,111 --> 00:19:47,908 I kada. 239 00:20:32,991 --> 00:20:34,390 (NEČUJNO) 240 00:20:45,151 --> 00:20:46,550 Hvala. 241 00:20:46,591 --> 00:20:48,980 - Tvoj kusur. - Ne, ne. 242 00:20:53,111 --> 00:20:55,545 (DJECA VIČU) 243 00:20:59,311 --> 00:21:01,700 Kim! 244 00:21:01,751 --> 00:21:04,060 - Kim! - Tata! 245 00:21:30,791 --> 00:21:33,100 mislio sam kad si se presvukao, mogli bismo ići u zoološki vrt. 246 00:21:33,151 --> 00:21:35,107 može li to biti svjetionik corbiére? 247 00:21:35,151 --> 00:21:36,470 Da, u redu. 248 00:21:36,511 --> 00:21:39,901 - Ali prvo ćemo morati da pitamo mamu. - Oh, dobro. 249 00:21:41,911 --> 00:21:45,142 Jesu li vam sve učinili boljim? Ne moraš opet otići? 250 00:21:45,191 --> 00:21:47,751 Ne. Ne, naravno da ne. 251 00:21:49,431 --> 00:21:51,069 Znam da si sada razveden. 252 00:21:51,111 --> 00:21:54,387 - Oh, znaš, zar ne? - Mama mi je rekla... 253 00:21:54,431 --> 00:21:58,390 zadnji put smo se vratili od posete u bolnici. 254 00:21:58,431 --> 00:22:01,070 Mnogo sam plakala. 255 00:22:01,111 --> 00:22:06,310 - I ja kad ste ti i tvoja mama otišli. - Ali ti je više ne voliš. 256 00:22:06,351 --> 00:22:08,740 volim te. 257 00:22:08,791 --> 00:22:12,784 Ne sviđa mi se toliko živi kod dede. 258 00:22:12,831 --> 00:22:16,380 Pa, naći ću negde drugde, onda možeš doći i ostati. 259 00:22:41,191 --> 00:22:43,261 - Ne. - KIM: Oh, zašto ne? 260 00:22:43,311 --> 00:22:45,825 Lucy Corlett te očekuje na čaju. 261 00:22:45,871 --> 00:22:48,260 Idi i izbaci svoje školske stvari. Kasnimo i tako. 262 00:22:48,311 --> 00:22:50,347 U redu. Moram stići sutra. 263 00:22:52,391 --> 00:22:53,790 Ako je zgodno? 264 00:22:53,831 --> 00:22:57,267 Mislim da jesam. Hajde, Kim. 265 00:22:58,311 --> 00:23:00,381 Požuri! 266 00:23:08,551 --> 00:23:11,349 Golf dok bacaju o lepinji, a ti? 267 00:23:11,391 --> 00:23:16,670 Korleti žive pored staze. Trebao si nazvati. 268 00:23:16,711 --> 00:23:19,350 To je trebalo da bude iznenađenje... za nju. 269 00:23:19,391 --> 00:23:22,986 Da, pa, moramo riješiti stvari u budućnosti. 270 00:23:23,031 --> 00:23:25,465 Pokušavam. 271 00:23:27,671 --> 00:23:30,139 Kako si, Deb? 272 00:23:30,191 --> 00:23:32,182 U redu, hvala. A ti? 273 00:23:32,231 --> 00:23:34,426 Nikad bolje. Jesi li se smirio? 274 00:23:34,471 --> 00:23:39,386 Kako to misliš "skrasiti"? Ovo je moj dom! 275 00:23:39,431 --> 00:23:41,899 Nikada ga nisam htio ostaviti na prvom mestu! 276 00:23:41,951 --> 00:23:43,703 Misliš, ostavi mesnate lonce. 277 00:23:43,751 --> 00:23:45,150 Neki to nazivaju udobnošću i stabilnošću. 278 00:23:45,191 --> 00:23:47,307 Ne dobijate puno toga na placu policajca - 279 00:23:47,351 --> 00:23:48,625 posebno onaj koji je popio pola! 280 00:23:48,671 --> 00:23:52,186 Možda zato što nisi mogao dopustiti ovaj stil života je otišao i nije mi odgovarao. 281 00:23:52,231 --> 00:23:54,267 Nije odgovaralo tvojoj slabosti za alkohol! Suoči se! 282 00:23:56,751 --> 00:24:00,744 Suočavam se s tim. Vidi, razlog zašto sam došao... 283 00:24:00,791 --> 00:24:03,351 Vaše stvari su u garaži, u tvom starom autu. 284 00:24:49,591 --> 00:24:54,028 Šteta što nikad nisi pogledao na moju kćer takvu, Jim. 285 00:24:54,071 --> 00:24:55,470 Zdravo, Charlie. 286 00:24:56,991 --> 00:25:00,142 Šta kopaš tamo? Drugi bazen, zar ne? 287 00:25:00,191 --> 00:25:04,628 zatvori. Sklonište od padavina. Svaki dom bi trebao imati jedan. 288 00:25:04,671 --> 00:25:07,060 Za čoveka koji ima sve. 289 00:25:07,111 --> 00:25:10,990 Mogao si imati malo toga... odigrao kako treba. 290 00:25:11,031 --> 00:25:12,783 Šta, pandur ide u posao 291 00:25:12,831 --> 00:25:15,391 sa savijenim trgovcem otpadom? Mora da se šališ! 292 00:25:15,431 --> 00:25:18,741 Rušenje, Jim. Rušenje i otpad. 293 00:25:18,791 --> 00:25:22,466 Biznis koji se sam vodi preko kanala legitimno. 294 00:25:22,511 --> 00:25:26,026 Nadam se da nisi došao da me uhapsite, pozorniče. 295 00:25:26,071 --> 00:25:29,143 - Imaš li dozvolu da voziš tu stvar? - Slušaj, sine, 296 00:25:29,191 --> 00:25:32,308 Vozio sam veće lopate od toga kada si se igrao sa lisicama. 297 00:25:32,351 --> 00:25:34,911 Da. Već tada sam imao osjećaj vokacije. 298 00:25:34,951 --> 00:25:37,670 Malo pravog razuma, naredniče, je ono što nemaš. 299 00:25:37,711 --> 00:25:39,861 Mislite da je zločin biti bogat. 300 00:25:39,911 --> 00:25:41,310 Pa, nije. 301 00:25:41,351 --> 00:25:44,627 Bilo ko drugi bi prešao velika podjela, ali nisi mogao, 302 00:25:44,671 --> 00:25:46,070 i šta si dobio? 303 00:25:46,111 --> 00:25:49,421 Uhvatili ste nogu i pokvarili ste je od prljavih narkomana i izgubio si Deborah. 304 00:25:49,471 --> 00:25:51,382 Polako, Charlie. 305 00:25:53,591 --> 00:25:57,948 Da. Pa i ti polako, Jim, a? Dobrodošli nazad. 306 00:26:25,751 --> 00:26:27,423 Jim! 307 00:26:27,471 --> 00:26:29,826 Ne mogu da verujem! 308 00:26:34,231 --> 00:26:37,189 Samo da te testiram. Reći ću nešto nepristojno. 309 00:26:37,231 --> 00:26:40,746 Va au lit, je préfére. c'est à l'homme que je pense. 310 00:26:40,791 --> 00:26:44,704 Ton bonhomme t'aime... 311 00:26:44,751 --> 00:26:47,265 Oh, nisi se ni malo promenio, zar ne?! 312 00:26:47,311 --> 00:26:50,667 Ti...sjajni trolo! 313 00:26:50,711 --> 00:26:53,589 Pa, ne zovu me Diamante Lil ni za šta! 314 00:26:53,631 --> 00:26:55,986 ŽENA: Oh, Gulivere, vidi ko je. 315 00:26:56,031 --> 00:26:59,910 - Jim! Moj stari prijatelju! Kako si? - Dobro sam, u redu. 316 00:26:59,951 --> 00:27:02,749 Ovo zahteva pravo slavlje! Boca pjenušavog. 317 00:27:02,791 --> 00:27:06,147 - BERGERAc: Ne, hvala. Ne za mene. - Na kući je! 318 00:27:06,191 --> 00:27:08,785 Sve što želim je nešto mekano za piće, u redu? 319 00:27:08,831 --> 00:27:12,904 - U redu. - Drago mi je da te vidim. 320 00:27:17,791 --> 00:27:21,750 - Jesmo li dalje od novinara? - Ne mnogo. 321 00:27:28,551 --> 00:27:30,940 Dakle, misteriozni čovek počistio se, zar ne? 322 00:27:30,991 --> 00:27:35,303 - Osim ako nije na dnu mora. - Da li je neko proverio aero-klubove? 323 00:27:35,351 --> 00:27:36,386 Zašto? 324 00:27:36,431 --> 00:27:39,229 Pa, mogao bi biti lokalni negativac sa pilotskim iskustvom. 325 00:27:39,271 --> 00:27:40,386 Malo vjerovatno. 326 00:27:40,431 --> 00:27:42,899 Šta kažete na nedavne pljačke ostrva? 327 00:27:42,951 --> 00:27:46,830 On drži nešto što misli se ohladio, pa se strga. 328 00:27:46,871 --> 00:27:49,988 Zaboravljaš carinu na drugom kraju da se pridružio letu za London. 329 00:27:50,031 --> 00:27:52,067 hajde! Puno ljudi iskoristite šansu na zelenom izlazu. 330 00:27:52,111 --> 00:27:53,590 Sve što je potrebno je malo živaca. 331 00:27:53,631 --> 00:27:56,429 Pa, živci su mu slomljeni kada je ugledao Draycotta. 332 00:27:56,471 --> 00:27:58,189 I vjerovatno nikada nećemo saznati šta je to bilo. 333 00:27:58,231 --> 00:28:00,745 Nećeš mi reći već popuštaš, zar ne? 334 00:28:00,791 --> 00:28:02,429 Sigurno će biti trag negde. 335 00:28:02,471 --> 00:28:06,384 ako postoji, Pročitaćete o tome, naredniče. 336 00:28:06,431 --> 00:28:11,107 Oh, Barney, ne bi me cinio. 337 00:28:11,151 --> 00:28:12,550 Da li bi 338 00:28:12,591 --> 00:28:16,504 Tvoja je bukvalno ljubazna titula, iz onoga što sam prikupio. 339 00:28:53,271 --> 00:28:58,140 MUŠKARAC: ...Dok nisam sreo psihijatra sa kojim sada živim zajedno. 340 00:28:59,311 --> 00:29:01,905 To je moja životna istorija. 341 00:29:01,951 --> 00:29:07,389 Nekad sam to pio. Pa, šta je zabavno kod tebe? 342 00:29:07,431 --> 00:29:11,424 pa, upravo sada, potpuno je nezanimljivo. 343 00:29:11,471 --> 00:29:15,828 - Izgleda da bih mogao ostati bez posla. - Oh, draga. 344 00:29:15,871 --> 00:29:18,146 - Dugo si bio suv? - Tri meseca. 345 00:29:18,191 --> 00:29:19,590 Kako ide? 346 00:29:19,631 --> 00:29:23,465 - Pa, nisam pio danas. - Oh! 347 00:29:23,511 --> 00:29:25,502 - A ti? - Oh, isto ovde. 348 00:29:26,791 --> 00:29:31,865 Neće vam smetati što ovo kažem, ali... Znam ko si ti. 349 00:29:33,791 --> 00:29:39,423 Ne smeta mi. to me ne brine, ne među prijateljima. 350 00:29:39,471 --> 00:29:42,349 Prije dvije godine, bio sam opljačkan i opljačkana. Uhvatili ste krivca. 351 00:29:42,391 --> 00:29:44,951 - Svi smo se sreli na sudu. - Sećam te se. 352 00:29:44,991 --> 00:29:50,145 Taj jadni mladi policajac ko vam je pomagao, danas je sahranjen. 353 00:29:50,191 --> 00:29:54,423 Jesi li zato ovdje? možeš li pričati o tome? 354 00:29:54,471 --> 00:29:57,031 Bio je dobar prijatelj... 355 00:29:57,071 --> 00:29:59,904 i želim da znam zašto je umro. 356 00:30:01,431 --> 00:30:05,310 Sve što znam je da je jurio muškarca koji je nekoga oborio 357 00:30:05,351 --> 00:30:07,069 i napustio iznajmljeno vozilo. 358 00:30:07,111 --> 00:30:09,830 Taj čovek koji je poleteo u avionu? 359 00:30:09,871 --> 00:30:12,180 To bi odgovaralo, osim jedne stvari. 360 00:30:12,231 --> 00:30:16,224 Kada je došao u Džersi, unajmio je auto na aerodromu - 361 00:30:16,271 --> 00:30:19,741 koristeći lažno ime, doduše - ali zašto, znajući da ga lovi, 362 00:30:19,791 --> 00:30:22,385 da li bi se vratio na aerodrom gde bi ga prepoznali? 363 00:30:22,431 --> 00:30:23,944 Prerušavanje? 364 00:30:23,991 --> 00:30:26,949 Ali nije mogao imati plastičnu operaciju, ne za 48 sati. 365 00:30:26,991 --> 00:30:29,141 I on nije bio čovjek koji je unajmio auto. 366 00:30:29,191 --> 00:30:33,867 Znaš, Jim, kada... kada sam prvi put došao na sastanke AA, 367 00:30:33,911 --> 00:30:38,143 Nekada sam se, glupo, stideo, a ja sam se maskirao. 368 00:30:38,191 --> 00:30:41,103 Pa, mislim, podignuta kragna kaputa, prigušivač preko pola mog lica, 369 00:30:41,151 --> 00:30:43,824 - nepoznat šešir. - Znam taj osećaj. 370 00:30:43,871 --> 00:30:46,465 Pretpostavimo da je taj čovek došao u Džersi prerušen 371 00:30:46,511 --> 00:30:48,866 a onda je pokušao da siđe ostrvo kao on sam? 372 00:30:48,911 --> 00:30:52,301 - Ništa nije pronađeno u autu? - Ništa. Nema otisaka, ništa. 373 00:30:52,351 --> 00:30:57,300 Pa, možda bi trebalo da pogledaš okolo gde je napušteno. Još jedna šolja? 374 00:31:00,831 --> 00:31:02,230 ...Sve to već znate. 375 00:31:02,271 --> 00:31:05,661 Samo provjeravam. mogao bi dajte nam ponovo njegov opis, molim vas? 376 00:31:05,711 --> 00:31:07,827 Visoko, gusto lice. 377 00:31:07,871 --> 00:31:09,429 Vrsta lica koja ide uz crvenu kosu? 378 00:31:09,471 --> 00:31:13,066 Ne znam, imao je šešir. Jedna od onih žutih stvari. 379 00:31:13,111 --> 00:31:14,510 Kao Yanks. 380 00:31:14,551 --> 00:31:17,782 - Da li je imao američki naglasak? - Ne, to je bilo samo režanje. 381 00:31:17,831 --> 00:31:21,983 - Mogao je to prikriti. - Kao njegova crvena kosa. Šta je sa njegovim očima? 382 00:31:22,031 --> 00:31:26,866 Tamne naočare. Nosio je smeđi kožni kaput - skupo. 383 00:31:26,911 --> 00:31:29,300 Ne znam gde se pojavio auto, zar ne? 384 00:31:29,351 --> 00:31:32,582 - Rekao si nam. - Imam užasno pamćenje. 385 00:31:32,631 --> 00:31:34,030 Menadžer zna. 386 00:31:50,711 --> 00:31:53,225 - U čemu je problem? - Oh, to si ti. 387 00:31:53,271 --> 00:31:57,628 Čekao nas je trener 30 japanskih delegata na konferenciji. 388 00:31:57,671 --> 00:32:01,983 Umjesto toga su dobili avion za Guernsey. Biće potrebni sati da ih spasimo. 389 00:32:02,031 --> 00:32:04,147 Želite vožnju? 390 00:32:11,231 --> 00:32:12,664 kuda idemo? 391 00:32:12,711 --> 00:32:14,224 Sorel Point. 392 00:32:14,271 --> 00:32:18,423 Želim da dobro pogledam gde taj auto je napušten. Možeš mi pomoći. 393 00:32:18,471 --> 00:32:20,905 Okretanje bi trebalo da bude ovde negde. 394 00:32:20,951 --> 00:32:22,350 Tamo. 395 00:32:30,551 --> 00:32:33,065 (Automobilska sirena se oglasi) 396 00:32:34,191 --> 00:32:35,624 (MUZIKA SVURI NA AUTO STEREEOSU) 397 00:33:00,631 --> 00:33:02,906 - Bilo šta? - Ne. 398 00:33:02,951 --> 00:33:05,704 Rekao sam ti ranije, koja je korist? 399 00:33:09,231 --> 00:33:11,745 Ti si opsesivan čovek. 400 00:33:11,791 --> 00:33:16,262 Da. Čini ga teškim kao ljudsko biće ali dobar kao policajac, Francine. 401 00:33:16,311 --> 00:33:18,620 Zovem se Frankie. 402 00:33:20,991 --> 00:33:24,984 Da li je zato tvoj brak propao - jer si policajac? 403 00:33:25,031 --> 00:33:29,024 Djelomično. Takođe delimično jer sam previše popio... 404 00:33:29,071 --> 00:33:32,950 i oženio sam ćerku milionera. Ne nužno tim redoslijedom. 405 00:33:32,991 --> 00:33:35,186 Da li ih poznajem? 406 00:33:35,231 --> 00:33:38,189 Charlie Hungerford i sve koji plivaju u njegovom grijanom bazenu. 407 00:33:38,231 --> 00:33:40,187 Da, znam ih. 408 00:33:40,231 --> 00:33:42,870 - Naslikao sam njegov portret. - Charlie's? 409 00:33:42,911 --> 00:33:45,948 Za njegov 60. rođendan prošlog mjeseca. 410 00:33:45,991 --> 00:33:48,664 Njegova ćerka me je naručila. 411 00:33:50,551 --> 00:33:56,308 To je moj drugi život. Ne baš opsesija, ali turizam je samo posao. 412 00:33:57,831 --> 00:33:59,344 Došao sam da slikam. 413 00:33:59,391 --> 00:34:03,270 Ima puno ljudi u Džersiju koji žele portrete. 414 00:34:03,311 --> 00:34:05,029 Oh, da. Iznad svega. 415 00:34:05,071 --> 00:34:10,350 Svi oni žele da ostanu u potomstvu... a da niste previše platili. 416 00:34:10,391 --> 00:34:12,825 Kao gospodin Hungerford? 417 00:34:12,871 --> 00:34:14,702 On je veoma bogat. 418 00:34:14,751 --> 00:34:16,821 Od obaranja stvari. 419 00:34:16,871 --> 00:34:21,103 Ne znam ko je napravio veću štetu u Engleskoj - on ili Adolf Hitler. 420 00:34:21,151 --> 00:34:24,223 hajde. Hajdemo ponovo u pretragu. 421 00:35:06,591 --> 00:35:08,866 Jim! 422 00:35:14,431 --> 00:35:16,740 Ukradena vozacka dozvola, 423 00:35:16,791 --> 00:35:20,181 avio karta na isto ime dok je uleteo u Džersi sa, 424 00:35:20,231 --> 00:35:23,029 - tako da ga više nije mogao koristiti. - I našao sam ovo. 425 00:35:27,031 --> 00:35:31,468 Leon Bloom, Šeširdžija, Johanesburg. Proizvedeno u Južnoj Africi. 426 00:35:31,511 --> 00:35:33,103 To bi moglo objasniti akcenat. 427 00:35:33,151 --> 00:35:35,585 - Šta? - Pogledaj. 428 00:35:43,631 --> 00:35:45,030 ''VandA, 2.45.'' 429 00:35:47,791 --> 00:35:52,262 - Zar ne bi trebalo da kažeš Birou? - I neka Crzier preuzme sve zasluge? 430 00:35:54,111 --> 00:35:56,625 VandA. 431 00:35:56,671 --> 00:35:59,139 Muzej Viktorije i Alberta? 432 00:35:59,191 --> 00:36:03,707 - Zašto ti se to zaglavilo u kaiši za šešir? - pa, 433 00:36:03,751 --> 00:36:06,982 zvuči kao da je u pitanju isti čovek Tom je pokušavao da uhapsi. 434 00:36:07,031 --> 00:36:11,149 - Da, ali kako ga je prepoznao? - Ne znam. 435 00:36:11,191 --> 00:36:15,264 - Možda ga je poznavao iz Londona. - London? Zašto London? 436 00:36:15,311 --> 00:36:20,021 - On je tamo bio bobi, zar ne? - Da, davno. 437 00:36:20,071 --> 00:36:23,381 Hej, čekaj malo. Bio je na dužnosti u ambasadi. 438 00:36:23,431 --> 00:36:27,629 - Južnoafrička ambasada. - Tako je! 439 00:36:27,671 --> 00:36:30,231 (TELEFON ZVONI) 440 00:36:30,271 --> 00:36:32,182 Bureau des Étrangers. 441 00:36:32,231 --> 00:36:34,791 Halo, charlotte? To je Jim Bergerac. 442 00:36:34,831 --> 00:36:40,110 zovi me Fred. Slušaj, kupiću te večera od jastoga ako mi učinite uslugu. 443 00:36:40,151 --> 00:36:42,665 Za jastoga, dobijaš sve moje usluge, Frede. 444 00:36:42,711 --> 00:36:45,350 - Šta hoćeš? - Prvo, ima li vesti o nestalom avionu? 445 00:36:45,391 --> 00:36:48,781 Pa, Fredi, još nije pronađeno, 446 00:36:48,831 --> 00:36:51,026 ali smo bili na inženjeru održavanja, 447 00:36:51,071 --> 00:36:53,062 a on kaže da nije bilo dovoljno goriva u rezervoarima 448 00:36:53,111 --> 00:36:55,181 da ostane u vazduhu više od 15 minuta. 449 00:36:55,231 --> 00:36:57,620 - 15? - Tako je, 1 -5. 450 00:36:57,671 --> 00:37:02,108 U redu. Slušaj, možeš li me zašuškati kontakt za aero klub, molim? 451 00:37:02,151 --> 00:37:03,140 0f naravno. 452 00:37:03,191 --> 00:37:06,661 I na kraju, možete li se javiti sa Londonom, Specijalna podružnica? 453 00:37:06,711 --> 00:37:09,589 To je samo opis, ali muškarac kojeg želim je Južnoafrikanac. 454 00:37:09,631 --> 00:37:12,987 - Samo napred. - Visoka, riđa kosa, oko 40 godina. 455 00:37:13,031 --> 00:37:16,307 Možda je radio za Južnoafrikanca ambasada sredinom 70-ih. 456 00:37:16,351 --> 00:37:18,023 Hvala, charlotte. ćao. 457 00:37:18,071 --> 00:37:21,427 - Jesi li već našao sobu za iznajmljivanje, Jim? - Trudim se. 458 00:37:21,471 --> 00:37:23,746 Ali činiš mi previše udobnim ovdje, Lil. 459 00:37:23,791 --> 00:37:25,509 Znaš da možeš ostati koliko želiš. 460 00:37:25,551 --> 00:37:28,509 Budite oprezni. Kuvar ponovo će početi da postaje nasilan! 461 00:37:28,551 --> 00:37:32,385 Znate me - što više to bolje. Ipak je veoma fina. 462 00:37:37,591 --> 00:37:42,585 - Nemate gde da ostanete? - Znaš kako je u Džersiju. 463 00:37:42,631 --> 00:37:45,350 Nešto će se ipak pojaviti. 464 00:37:45,391 --> 00:37:49,748 Iznajmljujem stan kao garsonjeru. To je stara seoska kuća. 465 00:37:49,791 --> 00:37:52,305 Ništa značajno, osim što ima vinograd. 466 00:37:52,351 --> 00:37:53,386 A šta? 467 00:37:53,431 --> 00:37:55,342 Vinograd. 468 00:37:55,391 --> 00:37:58,269 U prizemlju je nekorišten stan. 469 00:37:59,671 --> 00:38:05,064 - Pa, VandA bi mogao biti ovdje u Jerseyu. - Hmm? 470 00:38:05,111 --> 00:38:08,342 Nešto čega se sjećam od turističkog ureda. 471 00:38:08,391 --> 00:38:10,825 - Šta je to bilo? - Veoma diskretna firma. 472 00:38:10,871 --> 00:38:15,865 Ponekad nas traže da im pomognemo sa inostranim posetiocima. Tamo. 473 00:38:15,911 --> 00:38:18,141 Valentin i anđeo. 474 00:38:18,191 --> 00:38:21,228 Valentin i anđeo. Trgovci oružjem. 475 00:38:21,271 --> 00:38:24,343 Južna Afrika... 476 00:38:41,311 --> 00:38:43,142 Šta mogu učiniti za vas, gospodine? 477 00:38:43,191 --> 00:38:45,751 Beautiful workmanship. 478 00:38:45,791 --> 00:38:49,704 Pripadali su Williamu Codyju - Buffalo Bill. 479 00:38:49,751 --> 00:38:53,824 Njegova porodica - Le kodi - došao iz Jerseya. 480 00:38:53,871 --> 00:38:58,581 šarmantno ime koje vaša kompanija ima, takođe...za igru oružja. 481 00:38:59,671 --> 00:39:02,139 Oh, teško da je to igra. 482 00:39:02,191 --> 00:39:06,867 Valentin i anđeo su potpuno renomirana firma. 483 00:39:06,911 --> 00:39:11,587 - Oh, siguran sam da jeste, g. Gurney. - Osnovani smo 1827. 484 00:39:11,631 --> 00:39:14,509 Ipak, daleko od dana pištolja i sportskog oružja. 485 00:39:14,551 --> 00:39:18,544 Prodajemo sve vrste oružja, da. To je posao kao i svaki drugi. 486 00:39:18,591 --> 00:39:20,263 Je li? 487 00:39:20,311 --> 00:39:23,223 Naredniče, veoma sam zauzet. U toku je sjednica odbora... 488 00:39:23,271 --> 00:39:26,707 Raspitujem se o muškarcu ko je mogao doći da te vidi. 489 00:39:26,751 --> 00:39:27,740 Oh, da? 490 00:39:27,791 --> 00:39:31,579 - Još mu ne znam ime. - Ne? U tom slučaju... 491 00:39:31,631 --> 00:39:35,783 Visok je, riđokos i to je šansa bio je Južnoafrikanac. 492 00:39:35,831 --> 00:39:39,949 Bojim se da niko od tog opisa je posjetio ovu kancelariju. 493 00:39:39,991 --> 00:39:41,982 - Pozitivno? - Apsolutno. 494 00:39:42,031 --> 00:39:45,228 U svakom slučaju, kao što znate, postoji strog embargo na prodaju oružja 495 00:39:45,271 --> 00:39:47,068 u taj deo sveta. 496 00:39:47,111 --> 00:39:50,103 Mogu li pitati zašto ste mislili ovaj čovek je došao ovde? 497 00:39:52,431 --> 00:39:53,910 Izvinite što vas uznemiravam. 498 00:39:53,951 --> 00:39:56,545 Žao mi je što nisam mogao pomoći. 499 00:40:02,711 --> 00:40:06,021 (SMIJEH) 500 00:40:13,871 --> 00:40:15,350 ...Da, dobro poznajem čirokija. 501 00:40:15,391 --> 00:40:17,382 - Leteli ste, zar ne? - Nekoliko puta. 502 00:40:17,431 --> 00:40:20,229 Vidite, ovdje su detalji Meta za dan kada je avion ukraden. 503 00:40:20,271 --> 00:40:22,102 oblak, brzina vjetra, sve to. 504 00:40:22,151 --> 00:40:25,427 A znamo da je imao dovoljno goriva za oko 15 minuta leta. 505 00:40:25,471 --> 00:40:28,622 Želim da zamisliš da si pilot. Upravo si poletio. 506 00:40:28,671 --> 00:40:32,459 Vidite koliko malo goriva imate. Gde bi otišao? Drugo ostrvo? 507 00:40:32,511 --> 00:40:35,628 Da li biste otišli u Francusku? Kako bi vetar uticao na vas? 508 00:40:35,671 --> 00:40:38,185 - dođi gore. - OK. 509 00:40:38,231 --> 00:40:41,541 - Dobro, sad je ovo čisto nagađanje. - To je sve što imamo. 510 00:40:41,591 --> 00:40:43,661 Verovatno nije skrenuo na istok prema Normandiji, 511 00:40:43,711 --> 00:40:46,783 ne protiv jakog čeonog vjetra, tako da gotovo sigurno je morao biti jugozapad. 512 00:40:46,831 --> 00:40:50,187 2000 stopa, recimo. Minimalna brzina vazduha za uštedu goriva. 513 00:40:50,231 --> 00:40:52,984 Uz vjetar koji slijedi, prešao bi 50 milja. 514 00:40:54,151 --> 00:40:57,461 Tamo, tamo negde, oko Saint-Brieuca. 515 00:40:57,511 --> 00:41:01,868 može biti malo južnije prema corlayu. 516 00:41:01,911 --> 00:41:03,503 - Mogu li koristiti tvoj telefon? - Da. 517 00:41:03,551 --> 00:41:05,109 Hoćete li upozoriti francusku policiju? 518 00:41:05,151 --> 00:41:08,700 Ovo će me koštati dve večere sa jastogom, znaš to? 519 00:41:17,311 --> 00:41:20,109 To je jako dobro. 520 00:41:20,151 --> 00:41:23,746 Malo je težak oko brade, možda... 521 00:41:23,791 --> 00:41:29,423 Savršeno ima oči. Topli kao laseri. 522 00:41:29,471 --> 00:41:34,306 Ako želiš da pričaš sa Kim, ona i Deborah su izašle. 523 00:41:35,751 --> 00:41:38,311 Ne, Charlie, tebe sam došao vidjeti. 524 00:41:44,431 --> 00:41:47,628 Nikad nisam znao da si u odboru iz kompanije za oružje, Čarli. 525 00:41:47,671 --> 00:41:51,266 Ali mogao sam i pretpostaviti. Srušiti zgrade, zašto ne i ljude? 526 00:41:51,311 --> 00:41:52,824 Slušaj, ti više nisi porodica. 527 00:41:52,871 --> 00:41:55,226 Ne traži od mene da pričam o Vandi. Čuo sam zašto si bio tamo. 528 00:41:55,271 --> 00:41:58,104 Gledaj, ja jurim čovjeka koji je izazvao Smrt Toma Draycotta 529 00:41:58,151 --> 00:42:00,142 i siguran sam da je došao u Jersey na ugovor o oruzju. 530 00:42:00,191 --> 00:42:03,979 Gurney ti je rekao da nećemo prodati kaiš za pušku pogrešnim ljudima. 531 00:42:04,031 --> 00:42:05,430 To je potpuno tačno! 532 00:42:05,471 --> 00:42:06,870 Koliko je strejt Gurney? 533 00:42:06,911 --> 00:42:09,141 Mislim da bih imao šta da radim sa krivom firmom? 534 00:42:09,191 --> 00:42:11,705 Posao se vodi pravilno. 535 00:42:11,751 --> 00:42:14,709 Bilo šta nezakonito dešava, ja i ostali direktori bi znali. 536 00:42:14,751 --> 00:42:17,345 Čudna transakcija uvijek može desi se iza tvojih ledja... 537 00:42:17,391 --> 00:42:20,701 osim ako vam se to ne desi ispod nosa i ne smeta ti smrad. 538 00:42:22,351 --> 00:42:25,343 Bolje da si ovde zvanično, dajući takvu primedbu. 539 00:42:25,391 --> 00:42:28,542 Čovjek se zove Victor Kroll - Južnoafrički posrednik. 540 00:42:28,591 --> 00:42:31,389 Specijalizirao se za sumnjive poslove s oružjem u cijelom svijetu. 541 00:42:31,431 --> 00:42:34,229 Kroll je tako prokleto zao, njegova vlastita zemlja pretvara se da ga ne poznaje, 542 00:42:34,271 --> 00:42:35,670 i to nešto govori. 543 00:42:35,711 --> 00:42:38,703 Nemate dokaza za povezivanje takav lik sa Vandom. 544 00:42:38,751 --> 00:42:42,949 I da vas podsjetim, ima ih veoma važni ljudi u odboru. 545 00:42:42,991 --> 00:42:44,788 Imaju posebne privilegije, zar ne? 546 00:42:44,831 --> 00:42:49,825 Ništa više nego što policija mora da blati reputacija firme. Sada izlazi! 547 00:42:49,871 --> 00:42:55,104 Jednog od ovih dana, imaću da te zakucam, Charlie. Ti pazi. 548 00:43:07,431 --> 00:43:10,104 Tvoj portret je laskao Čarliju. 549 00:43:10,151 --> 00:43:14,224 - Videli ste, zar ne? - Da. Otišao sam da malo popričam. 550 00:43:18,431 --> 00:43:20,945 Dakle, to je to? 551 00:43:34,191 --> 00:43:36,500 hajde. 552 00:43:50,831 --> 00:43:54,380 Ovo je nekada bilo gde zgnječili su grožđe. 553 00:43:54,431 --> 00:43:57,104 Pa, dokle god jer me to opet ne uznemirava. 554 00:43:57,151 --> 00:43:59,790 - Ne pijete u Royal Barge? - Uh-uh. 555 00:43:59,831 --> 00:44:04,347 - U svakom slučaju, loze su se pokvarile. - Ipak, možeš me držati na oku. 556 00:44:04,391 --> 00:44:09,419 - Malo je neuredno, bojim se. - Ne. To je, ovaj... Ima... mogućnosti. 557 00:44:09,471 --> 00:44:13,066 - A ja sam slikar. - Imaćeš malo vežbe ovde dole! 558 00:44:13,111 --> 00:44:16,342 - Gde ti je studio? - Odavde. 559 00:44:28,351 --> 00:44:30,945 Hej, stvarno je lijepo! 560 00:44:30,991 --> 00:44:33,585 Radiš ovde puno? 561 00:44:33,631 --> 00:44:38,500 Uglavnom za završnu obradu. Većina sednica rade u domovima ljudi. 562 00:44:40,471 --> 00:44:43,588 hajde. Počnimo sa raščišćavanjem dole. 563 00:44:59,511 --> 00:45:01,149 Hej, već izgleda bolje! 564 00:45:02,391 --> 00:45:05,781 Da, ima! Tom je uvijek govorio ovo bi moglo... 565 00:45:23,191 --> 00:45:24,783 jesi li dobro? 566 00:45:29,471 --> 00:45:32,907 Možda ovo nije bila dobra ideja. 567 00:45:32,951 --> 00:45:34,942 Ne, molim te. 568 00:45:34,991 --> 00:45:38,028 Pomoglo mi je da skrenem misli sa stvari. 569 00:45:40,231 --> 00:45:44,509 - Ovaj Gurney zvuči kontradiktorno. - Je li? 570 00:45:44,551 --> 00:45:49,671 On prodaje oružje i uzgaja leptire. Pitao sam u svojoj kancelariji za njega. 571 00:45:49,711 --> 00:45:52,942 Trebalo je poznavati turističke ljude znao bi više od policije. 572 00:45:52,991 --> 00:45:56,745 - Šta ste još saznali? - Bivša državna škola... 573 00:45:56,791 --> 00:45:59,783 bivši vojnik, bivši profesionalni kockar. 574 00:45:59,831 --> 00:46:04,541 - Ima malo nedostataka, zar ne? - I ima crnu djevojku. 575 00:46:04,591 --> 00:46:09,665 Kabare pevačica. Mislim da je to bila ona vidjeli smo u autu neki dan. 576 00:46:09,711 --> 00:46:12,305 Gdje Gurney živi? 577 00:46:12,351 --> 00:46:15,104 Njegova vila u Rozelu. Zašto? 578 00:46:17,351 --> 00:46:22,141 Ja sam ovde samo gost. Ako želiš razgovarati G. Gurneyju, on je u gradu. 579 00:46:22,191 --> 00:46:23,180 Znam. 580 00:46:23,231 --> 00:46:26,906 Samo sam prolazio i mislio sam da proverim položaj kuće. 581 00:46:26,951 --> 00:46:29,101 Pa? Ovde je, naredniče. 582 00:46:29,151 --> 00:46:34,589 Prije otprilike tjedan dana, mlada au pair djevojka je oboren upravo iz kuće. 583 00:46:34,631 --> 00:46:38,544 - Kakve to veze ima sa nama? - Auto se upravo odvezao. 584 00:46:38,591 --> 00:46:40,627 Pa, ako želiš da ispitaš moje, tamo je. 585 00:46:40,671 --> 00:46:42,946 I nema ni ogrebotine kod Christophera. 586 00:46:42,991 --> 00:46:45,551 Imao bi nervni slom ako je bilo. 587 00:46:45,591 --> 00:46:48,708 brine više za automobile nego za ljude, zar ne? 588 00:46:48,751 --> 00:46:52,869 Ako pričate o trgovini oružjem, ljudi uvek daju podrugljive primedbe. 589 00:46:52,911 --> 00:46:56,347 Ali samo ga nađi fino, prijatno ljudsko biće, zar ne? 590 00:46:56,391 --> 00:46:58,541 Vidite, šta tačno želite, naredniče? 591 00:46:58,591 --> 00:47:01,230 Mislio sam da je vozač toga auto udario i pobjegao je mogao doći ovamo. 592 00:47:01,271 --> 00:47:05,708 Nedavno nije bilo posjetitelja. Bilo je prilično dosadno. 593 00:47:09,751 --> 00:47:12,060 (VRATA SE OTVARAJU) 594 00:47:12,111 --> 00:47:15,228 Niste inkognito? Čak ni Freda? 595 00:47:17,351 --> 00:47:20,548 - Dođi da se očistiš od toga. - Izabrali ste loš dan. 596 00:47:20,591 --> 00:47:23,663 Inspektor Krozier u Sautemptonu, Maddox ima grip, 597 00:47:23,711 --> 00:47:27,750 i jedine stvari su razbijene od ovog Biroa trenutno su moji nokti. 598 00:47:27,791 --> 00:47:30,589 Sve te informacije Prokrijumčario sam vam kakvu korist? 599 00:47:30,631 --> 00:47:35,625 Do sada sam stigao s tim. Vrijeme je sačiniti izvještaj i predati ga. 600 00:47:35,671 --> 00:47:39,710 Pretpostavljam da su ti nokti tako loši Moraću sam da kucam. 601 00:47:39,751 --> 00:47:43,300 - (TELEFON ZVONI) - Da? 602 00:47:43,351 --> 00:47:46,866 SZO? ...Ah, oui. 603 00:47:49,431 --> 00:47:51,501 Oü? 604 00:47:51,551 --> 00:47:53,781 Oui, oui. Entendu. 605 00:47:53,831 --> 00:47:54,820 Quand? 606 00:47:56,791 --> 00:48:02,309 Trés bien. Je vais le passer odmah. HVALA. ćao. 607 00:48:02,351 --> 00:48:05,343 To je bila Prefektura policije i St Malo. 608 00:48:05,391 --> 00:48:07,746 Napravili su veliku pretragu. Neko uočio olupinu aviona u šumi. 609 00:48:07,791 --> 00:48:12,307 Tačno! Pozovi ih, reci im Dolazim na hidrogliseru. 610 00:48:45,511 --> 00:48:47,866 Mrtav je četiri, pet dana. 611 00:48:56,951 --> 00:49:01,547 - da li je ovo čovek koga tražite? - Verujem u to. Ja verujem u to. 612 00:49:01,591 --> 00:49:04,549 Pa pogledaj stvari ako niste sigurni. 613 00:49:04,591 --> 00:49:06,388 Merci. 614 00:49:15,271 --> 00:49:17,944 Da. to je on. 615 00:49:17,991 --> 00:49:20,744 616 00:49:20,791 --> 00:49:24,909 617 00:49:24,951 --> 00:49:28,500 618 00:49:28,551 --> 00:49:32,510 619 00:49:32,551 --> 00:49:36,908 620 00:49:36,951 --> 00:49:39,146 621 00:49:39,191 --> 00:49:44,743 622 00:49:44,791 --> 00:49:50,900 623 00:49:50,951 --> 00:49:52,145 624 00:49:52,191 --> 00:49:53,988 625 00:49:54,031 --> 00:49:58,263 626 00:49:58,311 --> 00:50:02,589 627 00:50:02,631 --> 00:50:06,749 628 00:50:06,791 --> 00:50:09,863 629 00:50:09,911 --> 00:50:15,144 630 00:50:15,191 --> 00:50:19,628 631 00:50:19,671 --> 00:50:32,630 632 00:50:32,671 --> 00:50:35,231 (APLAUZ) 633 00:50:36,911 --> 00:50:39,471 - Veoma lepo. - Hvala. 634 00:50:39,511 --> 00:50:42,742 Znam da štediš svoje krajnike, tako da možeš samo da slušaš. 635 00:50:42,791 --> 00:50:44,190 sta zelis 636 00:50:44,231 --> 00:50:48,668 Pretpostavljam da se ne bavite politikom, sudeći po firmi koju držiš, 637 00:50:48,711 --> 00:50:51,145 ali usuđujem se reći znaš šta je nepravda. 638 00:50:51,191 --> 00:50:52,624 Ja sam crnac, zar ne? 639 00:50:52,671 --> 00:50:54,946 - Kao milioni Južnoafrikanaca. - Šta s tim? 640 00:50:54,991 --> 00:50:59,382 A ti misliš Gurnija je pošten prodavac oružja? 641 00:50:59,431 --> 00:51:02,468 Pridjev zvuči prokleto smiješno kako god da se izraziš. 642 00:51:02,511 --> 00:51:04,820 Ako je u pitanju hit and run nesreća... 643 00:51:04,871 --> 00:51:08,022 Čovjek koji je to uradio izazvao je više nego njegov deo tuge, ali on je mrtav. 644 00:51:08,071 --> 00:51:09,823 Poslednji posao koji je napravio, 645 00:51:09,871 --> 00:51:12,829 doneo je neke dijamante svom dečku 646 00:51:12,871 --> 00:51:14,748 da pokrije ilegalnu pošiljku oružja. 647 00:51:14,791 --> 00:51:16,543 Ne ovde u Džersiju. Oh, ne. 648 00:51:16,591 --> 00:51:19,185 Došli su iz skladišta u Danskoj, 649 00:51:19,231 --> 00:51:22,826 ali možda biste voleli da znate kuda su išli. 650 00:52:12,471 --> 00:52:14,462 sta radis 651 00:52:14,511 --> 00:52:16,467 Je li istina, onda? 652 00:52:16,511 --> 00:52:19,469 - Kako si to otvorio? - Znam broj mesecima. 653 00:52:19,511 --> 00:52:21,581 - Ovi dijamanti... - Šta je sa njima?! 654 00:52:21,631 --> 00:52:24,987 - Zato je taj čovek Kroll bio ovde. - Kako znaš njegovo ime? 655 00:52:25,031 --> 00:52:28,910 Pa, on je mrtav, pa neće sakupljati šta je platio. 656 00:52:28,951 --> 00:52:31,146 Ko ti je sve ovo rekao? 657 00:52:31,191 --> 00:52:33,546 Nikad nisi rekao da je belac Južnoafrikanac, Kristofere! 658 00:52:33,591 --> 00:52:35,149 Nikada nisi dobro rekao! 659 00:52:37,431 --> 00:52:39,467 Juniper, vrati se! 660 00:52:41,031 --> 00:52:42,828 To nema veze sa tobom! 661 00:52:42,871 --> 00:52:47,820 - Ništa? Pogledaj boju moje kože! - Juniper! 662 00:52:47,871 --> 00:52:53,070 Sad, vidi...znaš da imamo dogovor sa svim vrstama zemalja. 663 00:52:53,111 --> 00:52:58,060 Zato mi nisi dozvolio da ga upoznam. Obećali ste - nikada im oružje! 664 00:52:58,111 --> 00:53:03,663 Kroll je bio broker. To je bio samo dogovor između njega i mene privatno. 665 00:53:03,711 --> 00:53:05,542 Nisam nikome direktno prodavao. 666 00:53:05,591 --> 00:53:09,140 Ali vi ste znali gdje su te ruke idem, Christopher. Ti si prokleto dobro znao. 667 00:53:09,191 --> 00:53:13,469 Pa šta ako jesam? Daj mi ih, Juniper. hajde! 668 00:53:13,511 --> 00:53:15,820 Daj mi to kamenje! 669 00:53:17,311 --> 00:53:21,463 - Kučko! Trebao mi je taj novac. - Da pokrijem ono što si ukrao od Vande? 670 00:53:21,511 --> 00:53:26,221 Platite svoje kockarske dugove? Sačekaj do Čarli Hangerford čuje za ovo. 671 00:53:26,271 --> 00:53:28,990 Dovoljno je da ga pretvorite u legitimnog. 672 00:54:01,191 --> 00:54:03,785 Šta si dođavola igrao? 673 00:54:03,831 --> 00:54:07,710 Upravo sam otkrio nekoliko slučajnih tragova, gospodine, i odlučio da ih prati. 674 00:54:07,751 --> 00:54:10,390 Držati crozier pravo podalje od toga? Idete u Bretanju? 675 00:54:10,431 --> 00:54:12,740 Nisam baš pozirala kao policajac, gospodine. 676 00:54:12,791 --> 00:54:17,342 - Niko to ne implicira, Bergerac. - Samo mesto bolovanja, senatore. 677 00:54:17,391 --> 00:54:22,181 Ubacio si nas unutra pomalo neugodna situacija. 678 00:54:22,231 --> 00:54:25,303 Da. Kladim se. 679 00:54:27,111 --> 00:54:30,308 - Teško. - Mislite, otpuštate me, senatore? 680 00:54:30,351 --> 00:54:33,627 Sigurno će izgledati prokleto glupo. Javno mnijenje. 681 00:54:33,671 --> 00:54:37,300 SENATOR: To što poglavica kaže je istina. 682 00:54:37,351 --> 00:54:39,740 Stoga ću preporučiti komitetu 683 00:54:39,791 --> 00:54:43,466 to je pitanje vaše kondicije biti pregledan... kasnije. 684 00:54:43,511 --> 00:54:47,550 - Uzimajući sve u obzir... - Recenzirano, Jim... 685 00:54:47,591 --> 00:54:50,742 što znači dokazano. 686 00:54:50,791 --> 00:54:52,304 Hvala. 687 00:54:52,351 --> 00:54:56,230 Tu je prazan sto u Bureau des Étrangers, zar ne?